NiziU performance youtube

「Make You Happy」パフォーマンスビデオ韓国語ver. 日本語訳も!

 

NiziUの「Make You Happy」パフォーマンスビデオ(korean ver. )が公開されました!

 

日本語とはまた少し違った感じになっていて、韓国語verも可愛いので、翻訳して見ました🎶(完璧じゃないので間違いがあったら教えてください❤︎)

 

 

 

 

Nothing 수없는 Nothing

Nothing あげられないものは Nothing(ないよ)

Something 위해 특별한 걸주고 싶은데

Something(何か) きみのために特別なものをあげたいよ

뭔가 좋을는지 뭐가 너를 웃게 만들는지

何がいい? 何がきみを笑顔にできるかな?

That thing 그걸 찾아 내고 싶은

That thing それを必ず見つけたいのに

넌뭘 좋으니 들을 행복하니

きみは何を見てるときが楽しい?何を聞く時が幸せなの?

뭐든지 말해 말해봐

何でも言って、全部言って

 

Ooh I just wanna make you happy 내가

Ooh I just wanna make you happy 私が

너를 웃게 만들게

きみを笑わせるよ

웃음을 잃어버린 네가

笑顔を失ってしまったきみが

때문에 다시 웃음 지을 수있게

私によって また笑えるように

네가 웃을 내가 웃는 것보다 행복한

きみが笑うとき、自分が笑うよりも幸せなの

What do you want?  What do you need?

何が欲しい? 何が必要?

Anything Eventhing 말해봐

なんでも 全部 言ってみて

 

 

Gave me 예쁜 사랑을 Gave me

Gave meきれいな愛をGave me(くれた)

Held me 흔들릴 나의이 작은 손을

Held me(握られた)震える私のこの小さな手を

너의 사랑이 지켜줬어 이제는 위해

きみの愛が守ってくれた これからはきみのために私を

Take me 모든 너에게 주고 싶은데-

Take me(連れてって)すべてをきみにあげたい 

맘을 읽어

きみは私の心をすべて読めて

필요한 뭔지 기억.

必要なものを覚えていて

하고 있다가 다가와서

近づいてきてくれるの ぴったりと

 

Ooh I just wanna make you happy 내가

Ooh I just wanna make you happy 私が

너를 웃게 만들게

きみを笑わせるよ

웃음을 잃어버린 네가

笑顔を失ってしまったきみが

때문에 다시 웃음 지을 수있게

私によって また笑えるように

네가 웃을 내가 웃는 것보다 행복한

きみが笑うとき、自分が笑うよりも幸せなの

What do you want?  What do you need?

何が欲しい? 何が必要?

Anything Eventhing 말해봐

なんでも 全部 言ってみて

 

Tell me Like OOH-AHH
FANCY me do not
be ICY I'm So Hot
no Good-bye Baby good-bye
Tell me Like OOH-AHH
FANCY me do not
be ICY I'm So Hot
no Good-bye Baby good-bye

 

네가 내게 주는 안식 너의 든든한 품에 내가 기대서 쉬어

きみが私にくれる安心 きみの心強い懐に私は寄りかかって休んで

집이 없어 헤맬 같은 너에게 어서 돌아오고 싶어

家がなく 彷徨ったとき 家のようなきみのところに早く帰りたい

 

어지러운 마음이 가라 앉아 너는 정말 달콤한 음악 같아

乱れた私の心が落ち着いて きみは本当に甘い音楽みたい

Put it on repeat 끝없이 듣고 싶어 You'te my favorite song

Put it on repeat(リピートして)ずっと聞きたいYou're my favorite song(あなたは私のお気に入りの曲)

 

Ooh I just wanna make you happy 내가

Ooh I just wanna make you happy 私が

너를 웃게 만들게

きみを笑わせるよ

웃음을 잃어버린 네가

笑顔を失ってしまったきみが

때문에 다시 웃음 지을 수있게

私のためにまた笑えるように

네가 웃을 내가 웃는 것보다 행복한

きみが笑うとき、自分が笑うよりも幸せなの

What do you want?  What do you need?

何が欲しい? 何が必要?

Anything Eventhing 말해봐

なんでも 全部 言ってみて

 

 

 

 

にこ
どうでしたか?

私はラップのところと、アヤカちゃんの「말해봐(言ってみて)」が可愛いなと感じました❤️

みなさんのお気に入りのところも教えてください( ◠‿◠ )

 

WithUの反応です

 

 

 

 

 

 

 

 

虹プロジェクト序盤では、実力が足りていないと言われていた、アヤカちゃんとニナちゃんも、本当にダンスが上手くなりましたよね。リクちゃんの膝のサポーターが途中からなくなるのも、マコちゃんの白いズボンの膝が黒ずんでいるのも、たくさん撮ったことを想像させてきてエモいですね。

 

みなさんぜひいろんなところに注目してみてみてください!❤️

 

 

にこ

-NiziU, performance, youtube
-,

© 2021 NiziUファンブログ WithU Powered by AFFINGER5